1
00:00:41,341 --> 00:00:46,341
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:46,341 --> 00:00:51,341
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:51,341 --> 00:00:52,781
Ευχαριστώ εφέντη.

4
00:00:53,421 --> 00:00:55,061
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

5
00:00:59,181 --> 00:01:00,181
Vladut!

6
00:01:02,221 --> 00:01:03,061
Είσαι εκεί;

7
00:01:04,301 --> 00:01:06,101
Είναι ο Ραντού, ο αδερφός σου.

8
00:01:09,341 --> 00:01:10,901
Παρακαλώ...

9
00:01:10,981 --> 00:01:12,461
Δεν μπορείς να σου αρέσει εδώ...

10
00:01:13,661 --> 00:01:16,101
Κάνε ό,τι σου ζητάνε.

11
00:01:16,901 --> 00:01:19,421
Δείξτε τους σεβασμό
και θα σε αφήσουν έξω.

12
00:01:20,461 --> 00:01:21,541
Είσαι εκεί;

13
00:01:22,461 --> 00:01:24,141
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

14
00:01:24,221 --> 00:01:25,301
Είσαι εκεί;

15
00:01:30,181 --> 00:01:31,381
Vladut!

16
00:01:34,901 --> 00:01:36,101
Vladut!

17
00:01:37,781 --> 00:01:39,061
Είσαι εκεί;

18
00:01:48,141 --> 00:01:49,381
Vladut!

19
00:01:50,061 --> 00:01:52,461
Ζητήστε το έλεος του Σουλτάνου!

20
00:03:53,981 --> 00:03:55,941
{\ an8}ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
ΡΩΜΗ

21
00:03:56,021 --> 00:03:58,981
{\ an8}Η μισή Ευρώπη μιλάει για το Hunyadi.

22
00:03:59,061 --> 00:04:01,901
Τα επιτεύγματά του είναι αξιοσημείωτα.

23
00:04:02,501 --> 00:04:04,261
Θέλω να τον επισκεφτείς.

24
00:04:04,341 --> 00:04:05,141
Μου;

25
00:04:05,221 --> 00:04:10,181
Αν δεν ήταν
υγεία μου, θα πήγαινα μόνος μου.

26
00:04:10,261 --> 00:04:11,421
Βεβαίως, Άγιε Πατέρα.

27
00:04:11,501 --> 00:04:14,541
Πήγαινε να του το πεις

28
00:04:14,621 --> 00:04:18,980
Καλώ τα έθνη
της Δύσης να συμμετάσχει σε μια σταυροφορία.

29
00:04:19,061 --> 00:04:21,501
Θα έχει τον στρατό
πάντα ονειρευόταν.

30
00:04:21,581 --> 00:04:22,861
Στρατός;

31
00:04:22,941 --> 00:04:28,461
Αυτός ο άνθρωπος νίκησε τον Murad
με μια χούφτα μόνο αγρότες.

32
00:04:28,541 --> 00:04:32,381
Θέλω να ηγηθεί
η μεγαλύτερη σταυροφορία όλων των εποχών.

33
00:04:35,701 --> 00:04:37,781
Ήρθε η ώρα
για να ανακουφίσει την Κωνσταντινούπολη

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,981
της διαρκούς οθωμανικής απειλής του.

35
00:04:40,061 --> 00:04:41,341
Άγιος Πατήρ,

36
00:04:41,421 --> 00:04:44,581
πιστεύεις ότι ο Χουνιάντι
μπορεί να διώξει τους μουσουλμάνους από την Ευρώπη;

37
00:04:44,661 --> 00:04:47,061
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορεί.

38
00:04:47,821 --> 00:04:51,221
π. Καπεστράνο
το είχε προβλέψει πριν από χρόνια.

39
00:04:51,301 --> 00:04:53,301
Θα μείνετε στην ιστορία

40
00:04:53,381 --> 00:04:56,141
ως ο μεγαλύτερος Πάπας που έζησε ποτέ.

41
00:04:57,061 --> 00:04:59,541
Ακούγεται σαν να είσαι
σχεδιάζω ήδη την κηδεία μου.

42
00:04:59,621 --> 00:05:02,541
Ίσως θέλετε να πάρετε τη θέση μου;

43
00:05:08,301 --> 00:05:12,781
{\ an8}ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

44
00:05:18,301 --> 00:05:20,341
Θα είσαι πάντα μαζί μου, έτσι δεν είναι;

45
00:05:21,981 --> 00:05:23,261
Πάντοτε.

46
00:05:24,701 --> 00:05:26,261
Παρακαλώ βοηθήστε τον αδερφό μου Vladut.

47
00:05:26,941 --> 00:05:29,501
Βγάλτε τον από αυτό το μέρος.

48
00:05:30,901 --> 00:05:32,221
Δεν μπορώ, Ραντού.

49
00:05:36,621 --> 00:05:38,141
Τι βιασύνη;

50
00:05:41,181 --> 00:05:44,101
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να μιλάμε σαν αδέρφια, Μεχμέτ.

51
00:05:44,861 --> 00:05:47,861
Υποθέτω ότι είναι μέρος της γέννησης εδώ.

52
00:05:47,941 --> 00:05:49,701
Αλλά δεν φταίμε εμείς.

53
00:05:49,781 --> 00:05:52,661
Όπως ακριβώς και το γεγονός ότι
Έτυχε να γεννηθώ πρώτη.

54
00:06:04,661 --> 00:06:06,581
Είσαι ένα αξιοπρεπές παιδί, Mehmed.

55
00:06:07,141 --> 00:06:10,301
Ακόμα κι αν δεν ξέρουμε σχεδόν καθόλου
ο ένας τον άλλον, μου αρέσεις.

56
00:06:11,661 --> 00:06:14,581
Γι' αυτό πρέπει να με ακούσεις τώρα.

57
00:06:16,381 --> 00:06:18,501
Φύγε από εδώ
πριν να είναι πολύ αργά.

58
00:06:22,621 --> 00:06:24,541
Αν ο Αλλάχ ήθελε να πεθάνω,

59
00:06:25,981 --> 00:06:27,901
Θα είχα πεθάνει στη μάχη.

60
00:06:28,741 --> 00:06:29,901
Αλλά είμαι.

61
00:06:30,501 --> 00:06:31,701
Είμαι ζωντανός.

62
00:06:33,181 --> 00:06:35,501
Ο Αλλάχ έχει άλλα σχέδια για μένα.

63
00:06:36,461 --> 00:06:39,381
Αν νιώθεις ότι γεννήθηκες
να κάνω σπουδαία πράγματα, χαίρομαι.

64
00:06:39,861 --> 00:06:41,341
Αλλά σε παρακαλώ...

65
00:06:42,061 --> 00:06:43,341
Μην ξεχνάτε

66
00:06:43,421 --> 00:06:45,141
τι περιμένει ο Προφήτης από μένα.

67
00:06:45,221 --> 00:06:48,421
Τι περιμένει ο λαός μας και οι παραδόσεις μας.

68
00:06:52,741 --> 00:06:56,101
Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου, Αλί.

69
00:07:10,741 --> 00:07:11,741
Ο Μεχμέτ;

70
00:07:17,221 --> 00:07:18,981
Παρακαλώ βοηθήστε με.

71
00:07:19,621 --> 00:07:21,941
Ο αδερφός μου ο Βλαντούτ είναι στη φυλακή.

72
00:07:22,021 --> 00:07:25,541
Δεν μπορεί να μην έχει έναν πατέρα σαν τον δικό μας.

73
00:07:27,461 --> 00:07:32,221
Ήμουν εκεί όταν προσέβαλε τον Σουλτάνο,

74
00:07:32,301 --> 00:07:34,421
όχι ο πατέρας σου.

75
00:07:35,061 --> 00:07:37,541
Και ακόμα δεν έχει κάνει πίσω.

76
00:07:38,181 --> 00:07:40,021
Θα κάνει πίσω.

77
00:07:40,501 --> 00:07:43,101
Απλά βοηθήστε τον. Παρακαλώ!

78
00:07:45,861 --> 00:07:47,421
Γιατί δεν ρωτάς τον Αλί;

79
00:07:48,181 --> 00:07:49,741
Είναι ο διάδοχος του θρόνου.

80
00:07:51,101 --> 00:07:52,501
Και ο εραστής σου.

81
00:07:52,581 --> 00:07:55,621
Ο Αλί δεν είναι αρκετά γενναίος
να αψηφάς τον πατέρα σου.

82
00:07:56,261 --> 00:07:58,101
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι;

83
00:09:04,901 --> 00:09:07,381
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει άλλο
εκατό ένδοξα χρόνια.

84
00:09:09,501 --> 00:09:11,621
Χρόνια πολλά, πατέρα!

85
00:09:15,981 --> 00:09:17,381
Το έφτιαξα μόνος μου.

86
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
Από το καλύτερο χάλυβα της Δαμασκού.

87
00:09:23,261 --> 00:09:25,021
Καθόλου άσχημα...

88
00:09:25,101 --> 00:09:27,101
Είναι το δίδυμο του δικού μου scimitar.

89
00:09:35,901 --> 00:09:38,181
Ο αδερφός σου ο Αλί απέκτησε έναν γιο.

90
00:09:39,461 --> 00:09:41,261
Θα μπορούσε κάποιος να επιθυμήσει

91
00:09:42,021 --> 00:09:44,821
για ένα πιο υπέροχο
δώρο από το δικό του παιδί;

92
00:09:44,901 --> 00:09:48,421
Μια μέρα θα γίνει μεγάλος ηγέτης,
όπως και ο παππούς του.

93
00:09:50,661 --> 00:09:51,861
Και σαν εμένα.

94
00:09:55,501 --> 00:09:58,101
{\ an8}ΒΟΥΔΑ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

95
00:09:58,181 --> 00:10:01,621
{\ an8}Ο θρίαμβος σας στις Iron Gates
μας έφερε μια νέα εποχή ειρήνης.

96
00:10:01,701 --> 00:10:03,621
Δίνεις ελπίδα

97
00:10:03,701 --> 00:10:05,861
όχι μόνο στους ανθρώπους
της Ουγγαρίας και της Πολωνίας,

98
00:10:05,941 --> 00:10:07,581
αλλά σε κάθε χριστιανό στην Ευρώπη.

99
00:10:08,541 --> 00:10:10,861
Ο Janos Hunyadi και ο Miklos Ujlaki...

100
00:10:10,941 --> 00:10:12,301
ευχαριστώ.

101
00:10:13,541 --> 00:10:16,261
Σας ονομάζω τώρα τους Άρχοντες της Τρανσυλβανίας.

102
00:10:16,341 --> 00:10:20,901
Μαζί, θα είστε υπεύθυνοι για
η πιο ζωτική γραμμή άμυνας του έθνους.

103
00:10:26,581 --> 00:10:29,021
Ξέρεις
τις σωστές μπότες να γλείφεις, Ujlaki...

104
00:10:29,101 --> 00:10:34,341
Αλλά έχουμε έναν άνθρωπο εδώ που μπορεί να εκφραστεί
η ευγνωμοσύνη του Πάπα καλύτερα από εμένα.

105
00:10:34,421 --> 00:10:35,501
Καρδινάλιος Cesarini.

106
00:10:35,581 --> 00:10:37,541
Λυπάμαι που σας διορθώνω, Μεγαλειότατε.

107
00:10:37,621 --> 00:10:38,901
Αν και θα ήθελα,

108
00:10:38,981 --> 00:10:41,301
Δεν είμαι εδώ για να εκφραστώ
την ευγνωμοσύνη του Βατικανού.

109
00:10:41,381 --> 00:10:43,661
Ίσως ήσασταν τυχεροί στις Iron Gates.

110
00:10:43,741 --> 00:10:44,861
Τι ήμασταν;

111
00:10:45,381 --> 00:10:48,861
Το τυχερό αστέρι λάμπει
και στους δυο μας, Γιοχάνες.

112
00:10:48,941 --> 00:10:50,941
Σε έστειλε ο Πάπας εδώ για να μας προσβάλεις;

113
00:10:51,021 --> 00:10:52,621
Να φλυαρείς για τύχη;

114
00:10:52,701 --> 00:10:55,421
Ο Μουράντ σταμάτησε
από τη μανία των αγροτών μας, όχι την τύχη.

115
00:10:55,501 --> 00:10:56,461
Γιοχάνες!

116
00:10:57,021 --> 00:10:59,381
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.

117
00:11:04,341 --> 00:11:08,901
Ο Πάπας έδωσε την ευλογία του
να ξεκινήσει μια ιερή σταυροφορία.

118
00:11:08,981 --> 00:11:13,301
Για να ενώσουν τις δυνάμεις τους όλοι οι χριστιανοί
και να διώξουν τους Οθωμανούς από την Ευρώπη.

119
00:11:13,381 --> 00:11:16,341
Από τη μάχη,
η Οθωμανική Αυτοκρατορία βρισκόταν σε αναταραχή.

120
00:11:16,421 --> 00:11:19,021
Στα νότια,
Ο Μουράτ απειλείται από τους Καραμανήδες,

121
00:11:19,101 --> 00:11:21,661
στα ανατολικά από άλλες επαναστατικές φυλές.

122
00:11:22,781 --> 00:11:24,021
Αν ο χρόνος μας είναι σωστός,

123
00:11:24,101 --> 00:11:28,141
χάρη στις εσωτερικές τους συγκρούσεις,

124
00:11:28,221 --> 00:11:30,141
Η Αδριανούπολη θα μείνει ανυπεράσπιστη.

125
00:11:30,221 --> 00:11:33,141
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πορεία
προς την Κωνσταντινούπολη ουσιαστικά αμαχητί.

126
00:11:33,221 --> 00:11:36,421
Έχουμε ήδη δει πόσο γρήγορα
Ο Μουράτ μπορεί να αναπτύξει τους στρατούς του--

127
00:11:36,501 --> 00:11:40,621
Αν με αφήσεις να τελειώσω,
Μπορώ να απαλύνω και αυτόν τον φόβο.

128
00:11:43,781 --> 00:11:48,581
Ο Πάπας διέταξε την κατασκευή του
ένα στόλο πλοίων για την υποστήριξη της σταυροφορίας.

129
00:11:49,421 --> 00:11:54,981
Τα πολεμικά πλοία της Βενετίας και της Βουργουνδίας
θα κατευθύνει τον στρατό του Μουράτ στο Βόσπορο

130
00:11:55,061 --> 00:11:59,221
και να τους σταματήσουν
επιστρέφοντας από την Ασία στην Ευρώπη.

131
00:12:00,541 --> 00:12:03,781
Σε λίγες εβδομάδες,
τα Βαλκάνια θα είναι στις φλόγες.

132
00:12:03,861 --> 00:12:07,181
Μετά από αυτό, ίσως και να μπορέσω
να ελευθερώσει την Ιερουσαλήμ.

133
00:12:08,141 --> 00:12:09,741
Τι πιστεύεις;

134
00:12:11,901 --> 00:12:13,861
Αν όλοι μπορούν να πειστούν ότι

135
00:12:13,941 --> 00:12:16,101
διακυβεύεται η μοίρα της Ευρώπης...

136
00:12:17,261 --> 00:12:20,941
Αν στείλει ο Φρίντριχ των Αψβούργων
τουλάχιστον χίλιοι μισθοφόροι...

137
00:12:21,741 --> 00:12:23,901
Αν κάθε Ούγγρος ευγενής,

138
00:12:23,981 --> 00:12:27,381
και μαζί τους οι Πολωνοί,
οι Τσέχοι, οι Καρίνθιοι...

139
00:12:27,461 --> 00:12:30,781
Αν αυτή τη φορά όλοι στάθηκαν δίπλα μας,

140
00:12:30,861 --> 00:12:33,301
καμία δύναμη στη γη δεν μπορούσε να μας σταματήσει.

141
00:12:33,381 --> 00:12:35,141
Οι ιππότες μου -

142
00:12:35,221 --> 00:12:39,261
σε συνδυασμό με το ελαφρύ ιππικό σου -
θα κάνει τον στρατό μας ανίκητο.

143
00:12:39,341 --> 00:12:41,781
Υπάρχει και κάτι ακόμα
να συζητήσουμε, Μεγαλειότατε.

144
00:12:43,021 --> 00:12:49,861
Ο Πάπας ανησυχεί
ότι η Ουγγαρία έχει σήμερα δύο βασιλιάδες.

145
00:12:51,861 --> 00:12:53,861
Τι θέλει να κάνω;

146
00:13:01,021 --> 00:13:03,301
Όχι, όχι, όχι και όχι!

147
00:13:03,381 --> 00:13:04,701
Αποκλείεται!

148
00:13:04,781 --> 00:13:06,261
Είναι πολύ απλό...

149
00:13:06,341 --> 00:13:09,581
Η Υψηλότατη πρέπει να δεχθεί
Ο Βλαδίσλαος ως βασιλιάς της Ουγγαρίας,

150
00:13:09,661 --> 00:13:15,141
μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος σας
τότε το στέμμα θα του επιστραφεί.

151
00:13:17,061 --> 00:13:21,421
Όλα εξαρτώνται από αυτή τη συμφωνία.

152
00:13:21,501 --> 00:13:24,021
Η μοίρα του συνόλου
Ο χριστιανικός κόσμος διακυβεύεται.

153
00:13:24,101 --> 00:13:25,541
Όχι, όχι, όχι και όχι!

154
00:13:25,621 --> 00:13:27,421
Μια άλλη λύση είναι

155
00:13:27,501 --> 00:13:29,501
για να παντρευτεί η Υψηλότατη τον Βλαδισλάους.

156
00:13:29,581 --> 00:13:31,261
Άλλος ένας αγνός ιππότης; Όχι ευχαριστώ!

157
00:13:31,341 --> 00:13:33,421
- Είναι καλός νέος.
- Νεαρό παιδί, εννοείς!

158
00:13:33,501 --> 00:13:35,621
Γι' αυτό χρειάζεται
έμπειρος δάσκαλος!

159
00:13:35,701 --> 00:13:37,621
Η Ελισάβετ είναι...

160
00:13:37,701 --> 00:13:38,901
μάλλον παλιά.

161
00:13:38,981 --> 00:13:40,741
Θα μπορούσες να γίνεις βασίλισσα ξανά!

162
00:13:43,341 --> 00:13:44,381
Συγγνώμη, καρδινάλιε,

163
00:13:44,461 --> 00:13:47,261
αλλά αυτή δεν είναι
πώς φανταζόμουν τη μελλοντική μου βασίλισσα.

164
00:13:49,821 --> 00:13:53,901
Πρέπει να επιστρέψει τον θρόνο
στον νόμιμο βασιλιά μας: ο γιος μου.

165
00:14:19,461 --> 00:14:23,261
Ανυπομονούσα
για να σε δω, κυρία μου.

166
00:14:25,781 --> 00:14:27,461
Μεγαλειότατε.

167
00:14:39,181 --> 00:14:40,981
Η Βασιλική σας Υψηλότητα...

168
00:14:41,061 --> 00:14:45,261
Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους,
και αυτή είναι μια στιγμή χάριτος.

169
00:14:46,981 --> 00:14:50,781
Η καρδιά μας φωτίζεται

170
00:14:51,541 --> 00:14:53,301
από τη φωτεινή ελπίδα της ειρήνης.

171
00:14:56,141 --> 00:14:58,461
Είναι πραγματικά μια στιγμή χάρης.

172
00:15:00,381 --> 00:15:03,821
Γιατί ο Δημιουργός
θέλει να είμαστε εχθροί,

173
00:15:04,981 --> 00:15:07,941
πότε θα μπορούσαμε να είμαστε σύμμαχοι;

174
00:15:12,981 --> 00:15:16,461
Με χαρά θα υποκλιθώ στη θέλησή σου,

175
00:15:16,541 --> 00:15:18,781
γιατί τώρα το βλέπω ξεκάθαρα

176
00:15:18,861 --> 00:15:22,581
είσαι ο φύλακας των αδυνάτων
και προστάτης των δικαίων.

177
00:15:30,141 --> 00:15:31,701
Υπέροχη δουλειά φίλε μου.

178
00:15:32,701 --> 00:15:34,861
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

179
00:15:34,941 --> 00:15:39,781
Πολιτικό ταλέντο
σαν το δικό σου ανήκει στη Ρώμη.

180
00:15:39,861 --> 00:15:41,741
Θα ήταν μεγάλη τιμή,

181
00:15:42,981 --> 00:15:45,301
αλλά αυτή τη στιγμή, η θέση μου είναι εδώ, πατέρα.

182
00:15:46,341 --> 00:15:48,301
Τι σπατάλη...

183
00:15:50,741 --> 00:15:55,101
{\ an8}CELJE
ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ

184
00:16:58,901 --> 00:17:00,221
Είναι ζωντανό...

185
00:17:03,061 --> 00:17:04,181
Είναι ζωντανό!

186
00:17:07,461 --> 00:17:08,860
Είναι κορίτσι...

187
00:17:13,981 --> 00:17:16,061
Θα την ονομάσουμε Lisabeth.

188
00:17:37,141 --> 00:17:38,701
Με έστειλες, Μεγαλειότατε;

189
00:17:40,221 --> 00:17:42,461
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

190
00:17:43,381 --> 00:17:45,141
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε;

191
00:17:45,981 --> 00:17:48,421
Θα ήθελα τη βοήθειά σας με...

192
00:17:49,981 --> 00:17:54,021
δίνοντας θριαμβευτικές μάχες
με την Ελισάβετ μου.

193
00:17:54,101 --> 00:17:55,461
Μάχες;

194
00:17:56,461 --> 00:17:57,701
Ναι...

195
00:17:59,341 --> 00:18:00,701
Στο κρεβάτι.

196
00:18:03,021 --> 00:18:06,501
Μεγαλειότατε...
Δεν είμαι αυτός που θα το συζητήσω.

197
00:18:13,981 --> 00:18:15,741
Βοηθήστε με. Παρακαλώ.

198
00:18:43,141 --> 00:18:45,221
Λοιπόν, πρώτα από όλα...

199
00:18:45,301 --> 00:18:48,821
πρέπει να ξέρουμε πώς
έμπειρος ο εχθρός είναι.

200
00:18:50,101 --> 00:18:52,461
Είτε έχουν λάβει μέρος
σε μια εκστρατεία πριν.

201
00:18:52,541 --> 00:18:55,781
Σύμφωνα με πληροφορίες,
έχουν περάσει ένα ή δύο...

202
00:18:55,861 --> 00:18:57,541
εκστρατείες.

203
00:18:58,661 --> 00:18:59,861
Ο χρυσός κανόνας

204
00:18:59,941 --> 00:19:04,781
είναι αυτή η δύναμη ενός στρατού
δεν έγκειται μόνο στο μέγεθός του

205
00:19:04,861 --> 00:19:07,661
ή τα πυρομαχικά των κανονιών του.

206
00:19:07,741 --> 00:19:12,461
Η νίκη εξαρτάται
στη σωστή τακτική.

207
00:19:12,541 --> 00:19:15,701
Μια γρήγορη επίθεση μπορεί να είναι ακατάστατη.

208
00:19:15,781 --> 00:19:19,741
Είναι καλύτερα να στείλετε πρώτα
προσκόπων για να εξερευνήσουν την περιοχή.

209
00:19:19,821 --> 00:19:23,301
Τότε, αν όλα φαίνονται
δικαίωμα για προκαταβολή,

210
00:19:23,381 --> 00:19:26,101
δεν πρέπει να βιαζόμαστε
η επίθεση γιατί...

211
00:19:26,181 --> 00:19:27,901
το πεζικό μπορεί να κουραστεί

212
00:19:27,981 --> 00:19:32,341
και καλέστε το πυροβολικό πολύ σύντομα.

213
00:19:32,421 --> 00:19:35,421
Εκφορτίζοντας τα κανόνια σας

214
00:19:35,901 --> 00:19:40,301
ενώπιον του εχθρού
έφτασε στη σύνοδο κορυφής

215
00:19:40,381 --> 00:19:42,301
είναι μια άτιμη πράξη για έναν ιππότη.

216
00:19:42,381 --> 00:19:46,421
Είναι τόσο κακό όσο η παράδοση.

217
00:19:49,341 --> 00:19:51,101
Σας ευχαριστώ!

218
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
Και ο Γιοχάνες...

219
00:20:01,221 --> 00:20:02,421
Η σταυροφορία.

220
00:20:04,101 --> 00:20:07,381
Εννοώ την πραγματική σταυροφορία.

221
00:20:08,381 --> 00:20:10,501
Θα ήθελα να είσαι ο αρχηγός του.

222
00:21:00,381 --> 00:21:01,341
Περίμενε...

223
00:21:05,661 --> 00:21:06,621
Περίμενε.

224
00:21:07,421 --> 00:21:10,221
Πρώτα, πείτε μου τις επιθυμίες σας.

225
00:21:11,221 --> 00:21:13,101
Τι εννοείς «οι επιθυμίες μου»;

226
00:21:14,341 --> 00:21:16,021
Τι πρέπει να κάνω για να...

227
00:21:19,501 --> 00:21:21,581
Είναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;

228
00:21:22,181 --> 00:21:24,221
Τότε ας επικεντρωθούμε σε εσάς.

229
00:21:39,941 --> 00:21:42,381
Θα ήταν άτιμη πράξη...

230
00:21:44,101 --> 00:21:45,381
Λέει λοιπόν ο Χουνιάντι.

231
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
Μιλάς για αυτά
τα πράγματα με τον Hunyadi;

232
00:21:48,221 --> 00:21:49,461
Φυσικά και όχι!

233
00:21:49,541 --> 00:21:53,021
Συζητούσαμε τη σταυροφορία και...

234
00:21:56,501 --> 00:21:57,461
Περίμενε!

235
00:22:00,421 --> 00:22:01,421
εγω απλα...

236
00:22:03,741 --> 00:22:07,701
Θέλω να είναι καλό και για σένα.

237
00:23:28,941 --> 00:23:29,981
Σας ευχαριστώ.

238
00:23:31,301 --> 00:23:33,341
Ποτέ μην με ευχαριστείς για αυτό.

239
00:23:37,701 --> 00:23:39,621
Είσαι υπέροχη γυναίκα.

240
00:23:40,861 --> 00:23:42,941
Δεν είναι αυτό που λένε οι άλλοι.

241
00:23:45,701 --> 00:23:47,261
Τότε είναι ανόητοι.

242
00:23:49,781 --> 00:23:53,101
Δεν έχεις ιδέα πόσοι άντρες
μου είπαν ότι με αγαπούσαν.

243
00:23:53,901 --> 00:23:55,941
Αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να με χρησιμοποίησαν.

244
00:23:57,581 --> 00:23:59,221
Δεν σε ήξεραν.

245
00:24:05,141 --> 00:24:06,901
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

246
00:24:07,861 --> 00:24:08,821
Ποτέ.

247
00:24:21,701 --> 00:24:22,661
Ποτέ.

248
00:24:33,221 --> 00:24:38,861
{\ an8}ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ HUNYAD
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

249
00:24:51,101 --> 00:24:52,621
Πατέρα!

250
00:24:55,901 --> 00:24:59,181
Φεύγω για μερικούς μήνες και επιστρέφω
να βρεις έναν μεγάλο άντρα!

251
00:25:04,581 --> 00:25:06,741
Είσαι επιτέλους έτοιμος να πολεμήσεις δίπλα μου.

252
00:25:06,821 --> 00:25:08,261
Με παίρνεις μαζί σου;

253
00:25:08,341 --> 00:25:09,581
Αν θέλεις.

254
00:25:10,621 --> 00:25:12,821
Κάποιος περιμένει να σε δει.

255
00:25:14,101 --> 00:25:15,941
Λέει ότι είναι παλιός σου φίλος.

256
00:25:20,101 --> 00:25:21,461
Γνωριζόμαστε;

257
00:25:21,541 --> 00:25:22,741
Σε ξέρω, άρχοντά μου.

258
00:25:22,821 --> 00:25:25,181
Ο Όρμπαν Τούζες είναι ο καλύτερος
κανονιομηχανος υπαρχει.

259
00:25:25,261 --> 00:25:27,181
Σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος, ε;

260
00:25:27,261 --> 00:25:28,421
Κοροϊδέψτε με όσο θέλετε,

261
00:25:28,501 --> 00:25:31,941
αλλά σύντομα δεν θα είναι λεπίδες
κερδίζοντας μάχες: θα είναι μπαρούτι.

262
00:25:38,981 --> 00:25:39,981
Ομορφη!

263
00:25:41,781 --> 00:25:43,101
Πόσο γρήγορα επαναφορτώνεται;

264
00:25:43,181 --> 00:25:46,061
Ψύξτε το με βρεγμένη προβιά
και μετά βίας πρέπει να περιμένετε.

265
00:25:46,141 --> 00:25:47,901
Πόσα μπορείτε να φτιάξετε;

266
00:25:47,981 --> 00:25:49,701
Έχω πέντε στην αποθήκη μου.

267
00:25:49,781 --> 00:25:52,701
Αν έχεις αρκετό χρυσό,
Μπορώ να φτιάξω άλλα δέκα.

268
00:26:01,061 --> 00:26:03,221
Ξέρεις τι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι;

269
00:26:03,301 --> 00:26:04,101
Μου;

270
00:26:08,661 --> 00:26:09,581
Η Ιλόνα...

271
00:26:10,581 --> 00:26:11,821
Ιλόνα!

272
00:26:18,421 --> 00:26:20,941
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
φοβάσαι, γλυκιά μου.

273
00:26:25,181 --> 00:26:27,261
Βγείτε στο διάολο και οι δύο!

274
00:26:39,101 --> 00:26:43,221
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν που ήμουν
ευπρόσδεκτος επισκέπτης στο κρεβάτι σου...

275
00:26:44,221 --> 00:26:45,741
- Ελισάβετ.
-Μη!

276
00:26:46,861 --> 00:26:48,221
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!

277
00:26:50,861 --> 00:26:53,661
Κουβαλάω το παιδί του Βασιλιά τώρα.

278
00:26:55,581 --> 00:26:58,101
Θα κάνουμε τον γάμο
στο τέλος του καλοκαιριού

279
00:26:58,181 --> 00:27:03,101
και το φθινόπωρο θα γεννήσω
στον μελλοντικό βασιλιά της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.

280
00:27:08,301 --> 00:27:09,661
Συγχαρητήρια...

281
00:27:11,341 --> 00:27:14,021
Τι κρίμα ο καημένος
δεν θα συναντήσει ποτέ τον πατέρα του.

282
00:27:15,261 --> 00:27:17,541
Σου έχω ξαναπεί,

283
00:27:17,621 --> 00:27:20,501
μια στρατιωτική εκστρατεία
είναι γεμάτο κρυφούς κινδύνους...

284
00:27:24,261 --> 00:27:25,861
Απειλείς τον Βασιλιά;

285
00:27:25,941 --> 00:27:27,301
Σίγουρα όχι!

286
00:27:28,781 --> 00:27:30,661
Απλώς ανησυχώ για σένα.

287
00:27:31,621 --> 00:27:33,221
Αν τον αγαπάς πραγματικά,

288
00:27:34,221 --> 00:27:37,421
και θέλεις το καλύτερο
η ζωή που μεγαλώνει μέσα σου...

289
00:27:38,261 --> 00:27:41,701
τότε πρέπει
διώξτε τον από αυτή την παράλογη σταυροφορία.

290
00:27:51,261 --> 00:27:54,181
Έχω αγωνιστεί για
όσο μπορώ να θυμηθώ.

291
00:27:54,741 --> 00:27:57,021
Η αυτοκρατορία πρέπει να επεκταθεί.

292
00:27:57,941 --> 00:27:59,781
Με κάθε κόστος.

293
00:28:04,541 --> 00:28:06,221
Θυμάσαι;

294
00:28:07,901 --> 00:28:12,781
Μιλώντας μου για έναν βασιλιά που
παράτησε την αυλή του και το στέμμα του

295
00:28:12,861 --> 00:28:14,621
και πήγε να ζήσει σε ένα δάσος.

296
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
Γιατί το μόνο που ήθελε

297
00:28:18,701 --> 00:28:21,461
ήταν να ακούσω τα πουλιά να τραγουδούν;

298
00:28:22,501 --> 00:28:26,141
- Ήταν ο πατέρας του βασιλιά Βλαδισλάου.
- Ναι...

299
00:28:30,261 --> 00:28:35,021
Και τώρα είναι αυτός ο Βλάντισλαος
ετοιμάζεται να βαδίσει εναντίον μας.

300
00:28:38,301 --> 00:28:41,221
Και καταλαβαίνω
ο πατέρας του όλο και περισσότερο.

301
00:28:46,461 --> 00:28:48,581
Έχω βαρεθεί τον πόλεμο.

302
00:28:51,941 --> 00:28:53,741
Τι εννοείς;

303
00:28:56,581 --> 00:28:58,701
Δίνω τον θρόνο μου στον Άλι.

304
00:29:00,181 --> 00:29:02,141
Θα παραιτηθώ.

305
00:29:03,341 --> 00:29:06,501
Αλλά τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου
είναι ακόμα μπροστά σου.

306
00:29:08,381 --> 00:29:11,501
Είσαι ένας γοητευτικός ψεύτης.

307
00:29:14,461 --> 00:29:16,901
Αλλά θα προτιμούσα να ακούσω την απάντησή σου σε αυτό...

308
00:29:18,061 --> 00:29:19,781
Θα ερχόσουν μαζί μου;

309
00:29:21,661 --> 00:29:24,581
Αν μια μέρα δεν είσαι πια Σουλτάνος,

310
00:29:24,661 --> 00:29:28,981
τότε όπως είναι γραμμένο στους νόμους του Αλλάχ,

311
00:29:29,061 --> 00:29:31,181
Θα είμαι τίποτα και κανένας.

312
00:29:37,901 --> 00:29:40,541
Θα στείλω έναν απεσταλμένο στον Βλαδισλάους.

313
00:29:42,341 --> 00:29:44,061
Δεν έχει σημασία τι...

314
00:29:45,501 --> 00:29:47,341
πρέπει να υπάρχει ειρήνη.

315
00:30:18,061 --> 00:30:19,301
Κακό όνειρο;

316
00:30:25,181 --> 00:30:27,221
Ο Matyas ήταν επίσης ανήσυχος.

317
00:30:29,541 --> 00:30:31,461
Το είχα ονειρευτεί παλιότερα...

318
00:30:33,701 --> 00:30:36,061
Ο Λάκκο ξαπλωμένος στη λάσπη.

319
00:30:37,181 --> 00:30:38,221
Ξαπλωμένη στη λάσπη;

320
00:30:40,061 --> 00:30:40,941
Σε πεδίο μάχης.

321
00:30:46,861 --> 00:30:48,821
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

322
00:31:09,701 --> 00:31:11,261
- Κατεβείτε!
- Τι;

323
00:31:11,341 --> 00:31:12,981
- Δεν έρχεσαι.
- Γιατί όχι;

324
00:31:13,061 --> 00:31:14,941
Κατεβαίνω. Αυτή είναι μια παραγγελία!

325
00:31:17,661 --> 00:31:19,421
Πατέρας! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

326
00:31:19,501 --> 00:31:22,581
Δεν είμαι ο πατέρας σου τώρα,
Είμαι ο διοικητής σου. Εδώ μένεις!

327
00:31:22,661 --> 00:31:23,741
Miho, σε παρακαλώ...

328
00:31:24,221 --> 00:31:26,621
Ξέρεις την τιμωρία
για παρακοή εντολών.

329
00:31:27,541 --> 00:31:28,501
Γιάνκο!

330
00:31:30,741 --> 00:31:33,021
Το παιδί είναι επιδέξιο.
Αυτή είναι η μεγάλη του ευκαιρία.

331
00:31:33,101 --> 00:31:34,461
Πρέπει να μιλήσουμε κύριέ μου...

332
00:31:36,061 --> 00:31:39,141
Ο Λάκο δεν είναι πια
μέρος αυτού του στρατού. Καταλαβαίνετε;

333
00:31:42,821 --> 00:31:43,701
Πατέρας!

334
00:31:50,781 --> 00:31:52,141
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

335
00:32:01,221 --> 00:32:03,901
Παρήγγειλα τουλάχιστον δεκαπέντε.
Πού είναι;

336
00:32:03,981 --> 00:32:06,581
Αυτό θα μπορούσα να φτιάξω
με τα χρήματα που μου δόθηκαν.

337
00:32:16,341 --> 00:32:19,821
- Πού είναι τα υπόλοιπα κανόνια;
- Η ποιότητα κοστίζει, κύριε!

338
00:32:19,901 --> 00:32:20,781
Πατέρας!

339
00:32:20,861 --> 00:32:22,781
Σε πλήρωσα μια μικρή περιουσία!

340
00:32:22,861 --> 00:32:25,061
Να ρωτήσω πόσα κανόνια
ο κύριός μου έκανε ποτέ;

341
00:32:25,141 --> 00:32:27,581
Καμία μέχρι στιγμής, αλλά φαίνεται
Θα πρέπει να μάθω.

342
00:32:27,661 --> 00:32:29,821
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

343
00:32:29,901 --> 00:32:31,461
-Σώπασε!
- Ή αλλιώς τι;

344
00:32:35,781 --> 00:32:37,341
Φύγε στο διάολο από εδώ!

345
00:32:37,421 --> 00:32:39,821
Αν σε ξαναδώ,
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε.

346
00:33:04,581 --> 00:33:06,821
Τι σε προβληματίζει;

347
00:33:08,101 --> 00:33:09,661
Ένα λεπτό

348
00:33:09,741 --> 00:33:10,981
Μπορώ να δω τη μοίρα μου,

349
00:33:11,061 --> 00:33:12,021
ο στόχος μου,

350
00:33:13,141 --> 00:33:15,021
και η αποστολή μου ξεκάθαρα.

351
00:33:18,301 --> 00:33:19,501
Το επόμενο,

352
00:33:21,501 --> 00:33:24,101
αισθάνεται όπως όλοι
με κοροϊδεύει.

353
00:33:29,861 --> 00:33:32,301
Οι μοίρες μας είναι
δεν αποφασίστηκε από τον Αλλάχ.

354
00:33:35,301 --> 00:33:38,381
Κανείς άλλος δεν γράφει την ιστορία σου,

355
00:33:39,181 --> 00:33:41,301
μόνο εσύ...

356
00:33:42,941 --> 00:33:44,101
Μόνο εσύ.

357
00:33:58,541 --> 00:34:00,341
Ο παππούς σου είχε δύο γιους.

358
00:34:01,821 --> 00:34:03,541
Ο πρωτότοκος βρίσκεται εδώ.

359
00:34:08,061 --> 00:34:10,421
Αλλά σκέφτηκα
ο πατέρας μου ήταν ο πρωτότοκος.

360
00:34:12,700 --> 00:34:14,581
Όχι, ήταν σαν εσένα.

361
00:34:16,180 --> 00:34:19,260
Οι κληρονομικοί νόμοι
δεν είναι πέτρα, Μεχμέτ.

362
00:34:19,981 --> 00:34:22,301
Μπορούμε να πάρουμε το πεπρωμένο
στα χέρια μας.

363
00:34:22,381 --> 00:34:24,541
Όπως έκανε ο πατέρας σου.

364
00:35:21,781 --> 00:35:23,061
Είμαι ο Μεχμέτ.

365
00:35:23,861 --> 00:35:25,581
Ο δευτερότοκος
γιος του σουλτάνου.

366
00:35:37,541 --> 00:35:39,501
Ο πατέρας μου σε αδικούσε.

367
00:35:41,581 --> 00:35:44,741
Αποφάσισα να μειώσω
η τιμωρία σου...

368
00:35:45,381 --> 00:35:46,501
Πρίγκιπας Βλαντούτ.

369
00:35:58,941 --> 00:36:00,421
Σε αντάλλαγμα...

370
00:36:01,061 --> 00:36:04,021
υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να κάνετε για μένα.

371
00:36:10,221 --> 00:36:12,901
Το μόνο που σας ζητώ είναι να ακούσετε
στην προσφορά του σουλτάνου.

372
00:36:12,981 --> 00:36:14,541
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.

373
00:36:15,421 --> 00:36:17,101
Τα στρατεύματα περιμένουν την εντολή μου.

374
00:36:17,181 --> 00:36:19,741
Μπορεί να κερδίσεις περισσότερα
με ειρήνη παρά πόλεμο.

375
00:36:19,821 --> 00:36:21,781
Η ισορροπία δυνάμεων έχει αλλάξει.

376
00:36:21,861 --> 00:36:23,381
Τώρα μπορείτε να υπαγορεύσετε όρους.

377
00:36:25,981 --> 00:36:28,661
Δεν θέλω το μωρό μου
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.

378
00:36:39,701 --> 00:36:42,261
Έχεις δίκιο αγάπη μου. Όπως πάντα.

379
00:36:51,261 --> 00:36:52,821
Ανησυχώ για αυτόν.

380
00:36:52,901 --> 00:36:56,301
Φοβάμαι τον Χουνιάντι και αυτόν τον γλοιώδη Σεζαρίνι
θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του.

381
00:36:56,381 --> 00:36:59,301
Είσαι τρελός για αυτόν, γλυκιά μου.

382
00:37:01,061 --> 00:37:03,661
Και πάλι είσαι τόσο έξυπνος!

383
00:37:05,541 --> 00:37:07,101
Εύχομαι να είμαι μόνος.

384
00:37:35,101 --> 00:37:36,661
Τι θέλεις τώρα;

385
00:37:36,741 --> 00:37:39,661
Ο Ulrich Cillei εύχεται
να εκλιπαρώ την Υψηλότατη συγχώρεση.

386
00:37:39,741 --> 00:37:41,621
Αυτό το δώρο μόλις έφτασε.

387
00:37:42,101 --> 00:37:45,461
Συγχαίρει θερμά
εσύ στην εγκυμοσύνη σου,

388
00:37:45,541 --> 00:37:50,341
και όταν δεχτείς τον Οθωμανό απεσταλμένο,

389
00:37:50,421 --> 00:37:53,901
θα ήθελε να είσαι εσύ
μια εκθαμβωτική Βασίλισσα Μητέρα.

390
00:38:20,981 --> 00:38:25,101
Ο Σουλτάνος Μουράτ δεν το κάνει
Θέλω να σας πολεμήσω, Μεγαλειότατε.

391
00:38:25,181 --> 00:38:28,781
Με έχει στείλει
να προσφέρει μια συνθήκη ειρήνης.

392
00:38:29,581 --> 00:38:32,501
Είμαστε πρόθυμοι να επιστρέψουμε
τα είκοσι τρία κάστρα

393
00:38:32,581 --> 00:38:34,781
και οι πόλεις που τους ανήκουν,

394
00:38:34,861 --> 00:38:37,501
που έχουμε πάρει
τις τελευταίες δύο δεκαετίες

395
00:38:37,581 --> 00:38:39,381
στη συνοριακή περιοχή της Σερβίας.

396
00:38:43,741 --> 00:38:45,901
Ήθελες να πεις
«είκοσι τέσσερα» κάστρα.

397
00:38:46,861 --> 00:38:47,941
Δεν το έκανες;

398
00:38:50,061 --> 00:38:52,661
Το Κάστρο του Γκαλαμπόκ
θα παραμείνει μέρος της αυτοκρατορίας μας.

399
00:38:52,741 --> 00:38:55,101
Χωρίς τον Γκάλαμποκ δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.

400
00:38:56,941 --> 00:38:57,941
Πολύ καλά.

401
00:38:59,261 --> 00:39:03,101
Θα επιστρέψουμε είκοσι τέσσερα κάστρα.
Συμπεριλαμβανομένου του Γκάλαμποκ.

402
00:39:03,781 --> 00:39:05,781
Το ζητάμε κι εμείς
τα σουλτανικά στρατεύματα αποσύρονται

403
00:39:05,861 --> 00:39:09,181
από τα νότια σύνορα
των κομητειών Macva και Severin.

404
00:39:09,741 --> 00:39:12,341
Επιπλέον, πρέπει
παραδώσει την περιοχή Hum,

405
00:39:13,101 --> 00:39:14,581
Βοσνία,

406
00:39:14,661 --> 00:39:16,821
Βόρεια Αλβανία,

407
00:39:16,901 --> 00:39:19,301
και όλα τα εδάφη ως εκεί
τα βουλγαρικά σύνορα.

408
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Επιπλέον, και τα δύο μέρη πρέπει
απελευθερώσουν τους αιχμαλώτους πολέμου τους.

409
00:39:22,781 --> 00:39:25,221
Εάν πληροίτε αυτές τις προϋποθέσεις,

410
00:39:26,461 --> 00:39:30,901
είμαστε πρόθυμοι να σεβαστούμε
τα σύνορα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας,

411
00:39:31,821 --> 00:39:35,661
και ορκιζόμαστε να μην κάνουμε πόλεμο
όσο ισχύει η ειρήνη.

412
00:39:38,941 --> 00:39:41,541
Η ειρήνη είναι κοινό μας συμφέρον.

413
00:39:41,621 --> 00:39:45,221
Δεχόμαστε τα αιτήματά σας.

414
00:39:47,421 --> 00:39:48,541
Θαυμάσιος.

415
00:40:01,301 --> 00:40:03,061
ήσουν πολύ γενναιόδωρος...

416
00:40:18,501 --> 00:40:19,381
Ελισάβετ!

417
00:40:23,581 --> 00:40:24,861
Τι συμβαίνει με αυτήν;

418
00:41:07,661 --> 00:41:10,341
Ο στρατός της Τρανσυλβανίας
κατασκηνώνει στο Varad, Sire.

419
00:41:10,421 --> 00:41:11,981
Είναι έτοιμοι για μάχη!

420
00:41:12,061 --> 00:41:15,381
Περίμεναν εβδομάδες,
και κάνεις ειρήνη πίσω από την πλάτη τους;

421
00:41:15,461 --> 00:41:16,501
Έδωσες τον λόγο σου!

422
00:41:16,581 --> 00:41:20,181
Είμαι ο βασιλιάς σου, Χουνιάντι.
Μην αμφισβητείτε τις αποφάσεις μου.

423
00:41:20,261 --> 00:41:22,261
Θρηνείτε, Μεγαλειότατε, αλλά...

424
00:41:22,341 --> 00:41:24,821
Κουβαλούσε το παιδί μου.

425
00:41:25,341 --> 00:41:26,421
Το ήξερες αυτό;

426
00:41:29,901 --> 00:41:31,741
Νομίζεις ότι τη δολοφόνησαν;

427
00:41:32,741 --> 00:41:33,661
Τι εννοείς;

428
00:41:33,741 --> 00:41:34,901
Οι Οθωμανοί...

429
00:41:36,981 --> 00:41:39,821
συμφώνησαν με τους όρους μου τόσο εύκολα.

430
00:41:42,341 --> 00:41:44,221
Σκότωσαν την Ελισάβετ μου;

431
00:41:45,181 --> 00:41:46,261
Ήταν αυτοί;

432
00:41:48,661 --> 00:41:49,541
Απάντησέ μου!

433
00:41:49,621 --> 00:41:50,501
Δεν έχω ιδέα.

434
00:41:55,181 --> 00:41:56,941
Έκανα ειρήνη μαζί τους...

435
00:42:00,501 --> 00:42:01,621
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

436
00:42:02,741 --> 00:42:05,901
Ο όρκος είναι ιερός,
ακόμα κι αν δοθεί σε δολοφόνους.

437
00:42:05,981 --> 00:42:07,621
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη μαζί τους.

438
00:42:07,701 --> 00:42:08,981
Δεν θα υπάρξει ποτέ.

439
00:42:09,061 --> 00:42:10,581
Διαλύστε τον στρατό.

440
00:42:11,661 --> 00:42:13,861
-Είσαι τρελός...
- Είμαι ο βασιλιάς σου!

441
00:42:15,341 --> 00:42:17,261
Αν τολμήσεις να αψηφήσεις τις εντολές μου,

442
00:42:17,341 --> 00:42:19,661
Θα αφαιρέσω κάθε τίτλο σου.

443
00:42:23,501 --> 00:42:26,061
Θα είμαι ο ίδιος άνθρωπος
χωρίς αυτούς τους τίτλους.

444
00:42:26,541 --> 00:42:27,941
Και εσείς, κύριε;

445
00:42:28,781 --> 00:42:30,661
Ποιος θα ήσουν
χωρίς τις κορώνες σου;

446
00:42:40,821 --> 00:42:42,621
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε...

447
00:42:42,701 --> 00:42:44,541
Και τι πιστεύεις;

448
00:42:44,621 --> 00:42:46,141
Το έκαναν;

449
00:42:46,221 --> 00:42:47,301
Οι Οθωμανοί;

450
00:42:47,381 --> 00:42:50,221
Δεν έχω λόγο να υποψιάζομαι
οποιονδήποτε άλλο, Μεγαλειότατε.

451
00:43:00,061 --> 00:43:02,101
Ίσως μια μικρή βόλτα θα βοηθούσε.

452
00:43:03,941 --> 00:43:08,821
Μόλις έφτασε ένα μήνυμα
από τον αυτοκράτορα Ιωάννη της Κωνσταντινούπολης.

453
00:43:08,901 --> 00:43:10,541
Θέλει να διώξει τον Πάπα

454
00:43:10,621 --> 00:43:12,861
όλους τους χριστιανούς βασιλιάδες
που δεν συμμετέχουν στη σταυροφορία

455
00:43:12,941 --> 00:43:16,781
από τον Ιερό Ναό της Αγίας Μητέρας.

456
00:43:17,861 --> 00:43:19,501
Ως απεσταλμένος του Πάπα,

457
00:43:19,581 --> 00:43:21,381
Έχω τη δύναμη να σε απελευθερώσω

458
00:43:21,461 --> 00:43:27,221
από τον όρκο σου στους ειδωλολάτρες,
που δεν ισχυει σε καμια περιπτωση...

459
00:43:29,981 --> 00:43:32,861
Δεν θα αγαπήσω ποτέ
οποιονδήποτε σαν κι εγώ την αγάπησα.

460
00:43:34,981 --> 00:43:36,301
ξέρω.

461
00:43:38,581 --> 00:43:42,981
Θα έρθει η ώρα
για πένθος και εκδίκηση.

462
00:43:45,821 --> 00:43:48,541
Προς το παρόν όμως ο Κύριος
σου έχει δώσει μια διαφορετική αποστολή.

463
00:43:50,461 --> 00:43:52,021
Να παραβιάσω τον όρκο μου;

464
00:43:52,101 --> 00:43:55,341
Έχουμε ήδη θυμώσει τον Κύριο
κάνοντας αυτή την ειρήνη,

465
00:43:56,141 --> 00:43:59,301
δεν είναι πολύ αργά
να ικετεύω για συγχώρεση.

466
00:44:13,741 --> 00:44:18,101
{\ an8}CELJE
ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ

467
00:44:21,461 --> 00:44:25,461
Θα ήταν καλύτερα να έμενες έξω
της επόμενης έξαψης του Hunyadi.

468
00:44:27,101 --> 00:44:28,461
Είσαι τρελός!

469
00:44:28,541 --> 00:44:30,061
Είμαι ο Άρχοντας της Τρανσυλβανίας.

470
00:44:30,141 --> 00:44:31,341
Όπως ακριβώς είναι.

471
00:44:33,701 --> 00:44:37,221
Πρέπει να στείλω τουλάχιστον
τόσους άντρες όσο και ο Χουνιάντι.

472
00:44:37,301 --> 00:44:41,141
Εκτός κι αν συμβεί κάτι τρομερό
αυτό σε εμποδίζει να ενωθείς μαζί του.

473
00:44:45,341 --> 00:44:46,701
Τι έκανες, Ulrich;

474
00:44:47,501 --> 00:44:51,541
Μέχρι να φτάσετε σπίτι,
μερικά από τα χωριά σας θα είναι στις φλόγες.

475
00:44:52,181 --> 00:44:53,141
Τι;

476
00:44:54,581 --> 00:44:57,421
σου εδωσα
ένας λόγος να μείνεις σπίτι.

477
00:44:57,501 --> 00:44:58,381
Τι;

478
00:44:58,461 --> 00:44:59,981
Τι λες;

479
00:45:00,061 --> 00:45:04,301
Δυστυχώς δεν μπορείτε να γλυτώσετε ούτε ένα
ένας από τους στρατιώτες σας για τη σταυροφορία.

480
00:45:04,381 --> 00:45:07,701
Γιατί πρέπει
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας εναντίον μου.

481
00:45:15,021 --> 00:45:17,461
Αλήθεια έβαλες φωτιά
κάποια χωριά μου;

482
00:45:25,821 --> 00:45:27,501
Μπορεί να με είχες προειδοποιήσει...

483
00:45:28,261 --> 00:45:30,101
Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

484
00:45:34,021 --> 00:45:36,661
Απλώς μην υπερβείτε την κορυφή
με τις αντεπιθέσεις σας.

485
00:45:36,741 --> 00:45:39,261
Κάψτε μια χούφτα
των χωριών μου με κάθε τρόπο,

486
00:45:39,341 --> 00:45:41,981
αλλά σε παρακαλώ μη χάσεις το κεφάλι σου...

487
00:45:54,581 --> 00:46:00,061
{\ an8}ΟΥΓΓΑΡΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

488
00:46:07,381 --> 00:46:08,421
Ujlaki;

489
00:46:21,941 --> 00:46:23,861
Γιατί αυτό το βαγόνι είναι καλυμμένο με αιθάλη;

490
00:46:23,941 --> 00:46:25,221
Είμαστε σε πένθος, πάτερ.

491
00:46:25,861 --> 00:46:27,301
Λέει ότι έχουμε πένθος.

492
00:46:28,101 --> 00:46:29,261
Για ποιον;

493
00:46:29,781 --> 00:46:31,181
Οι Τούρκοι.

494
00:46:31,261 --> 00:46:32,381
Οι Τούρκοι;

495
00:46:35,181 --> 00:46:36,381
Αυτοί οι Τούρκοι!

496
00:46:38,101 --> 00:46:39,701
Τα μαζέψαμε στις Σιδερένιες Πύλες.

497
00:46:39,781 --> 00:46:41,501
Τι είδους βάρβαρη βρωμιά είναι αυτή;

498
00:46:41,581 --> 00:46:43,701
Το λέμε «ο ειρηνικός οργός».

499
00:46:44,541 --> 00:46:48,381
Όταν σχηματίσετε ένα φρούριο βαγόνι, θα το κάνω
ζητήστε αυτό το πράγμα να είναι μπροστά.

500
00:46:48,461 --> 00:46:50,501
Πιο κοντά στον σουλτανικό στρατό.

501
00:46:51,221 --> 00:46:53,821
Τότε θα δεις τι είναι διασκεδαστικός ο πόλεμος!

502
00:46:55,381 --> 00:46:57,501
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε!

503
00:47:02,821 --> 00:47:04,861
Θα ακολουθήσουμε τη συντομότερη διαδρομή.

504
00:47:05,621 --> 00:47:06,901
Με διακόσια βαγόνια;

505
00:47:06,981 --> 00:47:08,701
Πάνω από τα βραχώδη βουνά των Βαλκανίων;

506
00:47:11,581 --> 00:47:13,541
Αν μας προλάβει ο χειμώνας

507
00:47:13,621 --> 00:47:16,901
και δεν έχουμε καταφύγιο,
χωρίς προμήθειες ή στάβλους για τα άλογα...

508
00:47:17,661 --> 00:47:19,741
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
έχουν ξεκινήσει νωρίτερα.

509
00:47:19,821 --> 00:47:21,741
Δεν σου ζήτησα να κηρύξεις
για μένα, Γιοχάνες...

510
00:47:21,821 --> 00:47:24,901
Μεγαλειότατε, πρέπει να περάσουμε
λεπτομέρειες της καμπάνιας και...

511
00:47:24,981 --> 00:47:27,661
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
να ξεπεράσω οτιδήποτε.

512
00:47:28,581 --> 00:47:31,421
Γιατί δεν θα είσαι
ηγείται αυτής της εκστρατείας.

513
00:47:36,061 --> 00:47:38,421
Ενώ προσευχόμουν, είχα ένα όραμα.

514
00:47:38,941 --> 00:47:41,101
Είδα τον εαυτό μου, στον πυρετό της μάχης,

515
00:47:42,461 --> 00:47:44,661
σε μια θάλασσα πολεμιστών και πτωμάτων,

516
00:47:45,221 --> 00:47:47,421
λουσμένος στο φως του Κυρίου.

517
00:47:48,101 --> 00:47:50,261
Όταν ξύπνησα, κατάλαβα.

518
00:47:51,301 --> 00:47:53,501
Αυτή η καμπάνια δεν αφορά τους άνδρες,

519
00:47:53,581 --> 00:47:55,421
ή στρατιώτες,

520
00:47:55,501 --> 00:47:59,301
ή πολεμώντας,
μάχες, αίμα και θάνατος.

521
00:48:00,461 --> 00:48:01,701
Είναι θέμα πίστης.

522
00:48:02,821 --> 00:48:04,021
Πρόκειται για πιστούς,

523
00:48:04,501 --> 00:48:05,541
φως,

524
00:48:07,301 --> 00:48:09,821
θυσία και κάθαρση.

525
00:48:11,301 --> 00:48:15,941
Γι' αυτό θα ήθελα τον καρδινάλιο Cesarini
να ηγηθεί αυτής της εκστρατείας...

526
00:48:18,181 --> 00:48:19,861
...με το θέλημα του Κυρίου.

527
00:48:19,941 --> 00:48:21,341
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

528
00:48:21,421 --> 00:48:24,421
Θα προσπαθήσω να είμαι άξιος
αυτής της μεγάλης τιμής.

529
00:48:24,501 --> 00:48:26,901
Ζητώντας από έναν ιερέα να ηγηθεί στρατού;

530
00:48:27,941 --> 00:48:31,021
Θα προσευχηθείτε στους Οθωμανούς
εκτός πεδίου μάχης, πατέρα;

531
00:48:31,101 --> 00:48:35,461
Ακολουθώντας τη συμβουλή σας
θα με κρατήσει πιο ασφαλή, Σεβασμιώτατε.

532
00:48:36,461 --> 00:48:38,821
Τα στρατεύματα θα είναι επίσης σε καλύτερα χέρια.

533
00:48:39,501 --> 00:48:42,501
καταλαβαινω οτι δεν εχεις προβλημα
με αυτό, Γιοχάνες;

534
00:48:42,581 --> 00:48:46,781
Η εκστρατεία μας δεν αφορά τη δόξα ενός ανθρώπου,
αλλά η σωτηρία του Χριστιανισμού.

535
00:48:46,861 --> 00:48:48,261
Είμαι στρατιώτης.

536
00:48:49,181 --> 00:48:51,621
Κάνω όπως διατάζει ο βασιλιάς μου.

537
00:48:53,461 --> 00:48:54,541
Λαμπρός!

538
00:48:59,341 --> 00:49:00,661
Κάτι ακόμα...

539
00:49:01,661 --> 00:49:04,741
Αυτός ο "σύμβουλος" σου...

540
00:49:06,141 --> 00:49:09,341
Δεν θέλω να τον δω
στο πολεμικό μας συμβούλιο ξανά.

541
00:49:13,381 --> 00:49:15,101
Δεν σου αξίζει αυτό...

542
00:49:15,181 --> 00:49:17,621
Τι κι αν είχε λίγο
ατύχημα απόψε;

543
00:49:17,701 --> 00:49:20,701
Μόνο ένα σπασμένο πόδι, ας πούμε.
Τότε δεν θα πάει πουθενά.

544
00:49:28,141 --> 00:49:30,341
Προτιμώ να πνίξω το κάθαρμα, όμως...

545
00:49:52,581 --> 00:49:53,541
Miho!

546
00:49:56,821 --> 00:49:59,581
Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις εδώ;

547
00:50:00,901 --> 00:50:02,221
Έρχομαι μαζί σου.

548
00:50:02,901 --> 00:50:04,781
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα!

549
00:50:04,861 --> 00:50:06,141
Πρέπει να με βοηθήσεις.

550
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου.

551
00:50:09,501 --> 00:50:12,741
- Δεν είσαι πια στον στρατό μας.
- Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.

552
00:50:13,461 --> 00:50:15,781
Είτε αρέσει είτε όχι,
Πάω να πολεμήσω.

553
00:50:16,301 --> 00:50:19,061
Θα μπορούσα να πω ότι είσαι
όπως ο πατέρας σου,

554
00:50:19,141 --> 00:50:21,821
Αλλά η αλήθεια είναι,
είσαι σαν τη μητέρα σου.

555
00:50:24,821 --> 00:50:25,781
Ακολουθήστε με.

556
00:50:30,301 --> 00:50:31,261
Γεια σου.

557
00:50:34,341 --> 00:50:35,821
Αυτό το παιδί εδώ...

558
00:50:35,901 --> 00:50:37,061
Το όνομά του είναι Ignac.

559
00:50:37,141 --> 00:50:39,901
- Ignac;
- Ναι, αυτό είναι το όνομά σου.

560
00:50:39,981 --> 00:50:41,221
Είμαι ο Ignac!

561
00:50:41,301 --> 00:50:43,901
Από απόψε υπηρετεί
στον Ειρηνικό Οργό.

562
00:50:43,981 --> 00:50:46,301
- Πρόσεχε τον.
- Αυτός;

563
00:50:46,381 --> 00:50:48,101
Μην τον αφήσετε να σκοτωθεί.

564
00:50:48,861 --> 00:50:53,221
- Γιατί να το παίξουμε μαμά;
- Γιατί το είπα.

565
00:50:53,301 --> 00:50:54,261
Στρατιώτης...

566
00:50:57,101 --> 00:51:00,221
Από εδώ και πέρα,
κρατάς μακριά μου.

567
00:51:00,301 --> 00:51:02,661
Αν είσαι πληγωμένος,
θα σε στείλουν σπίτι.

568
00:51:02,741 --> 00:51:03,741
Αν πεθάνεις...

569
00:51:15,381 --> 00:51:16,901
Δεν θα επιβιώσει.

570
00:51:17,981 --> 00:51:18,781
Τι;

571
00:51:20,461 --> 00:51:22,581
Λέει ότι θα πεθάνεις.

572
00:51:26,941 --> 00:51:31,261
{\ an8}ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

573
00:52:01,861 --> 00:52:03,101
Αδερφέ.

574
00:52:24,741 --> 00:52:25,861
Vladut;

575
00:52:27,741 --> 00:52:28,661
Τι...

576
00:52:29,341 --> 00:52:30,981
Τι κάνεις εδώ;

577
00:52:37,061 --> 00:52:38,021
Μη φοβάσαι!

578
00:52:38,101 --> 00:52:40,021
Δεν θα έβλαψα ποτέ τον αδερφό μου.

579
00:52:40,101 --> 00:52:42,501
Και δεν θα μου έκανες κακό.
Σωστά, Ραντού;

580
00:52:42,501 --> 00:52:47,501
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

581
00:52:42,501 --> 00:52:52,501
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα